1
00:00:04,720 --> 00:00:07,840
En als je gewoon wilt knallen
je handtekening daar, huisdier.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,960
| moet zeggen,
| denk dat jullie allebei boos zijn.

3
00:00:16,160 --> 00:00:19,920
Stel je voor, eindeloze nachten in,
met niets te zeggen.

4
00:00:20,920 --> 00:00:24,680
Onhandig geklungel tussen de
lakens terwijl je passie vervaagt.

5
00:00:24,800 --> 00:00:28,160
De slijpverveling
van gedwongen gezelschap.

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,640
En die van jou daar,
dank je.

7
00:00:49,200 --> 00:00:50,560
(LUIDE BELCH)

8
00:00:50,680 --> 00:00:52,960
Varken!

9
00:00:56,00 --> 00:00:58,880
Pardon, kunt u mij dat geven?
een handje alstublieft?

10
00:00:59,00 --> 00:01:00,80
(piepen)

11
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
Oké.

12
00:01:02,320 --> 00:01:04,560
Ach, het is maar een klein beetje
verder. Heel erg bedankt.

13
00:01:07,960 --> 00:01:10,80
- Oké, zoon?
- Oké?

14
00:01:14,00 --> 00:01:15,440
(MUNTRAMMELINGEN)

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,00
(KLOKKEN GELUID)

16
00:01:23,120 --> 00:01:25,120
O nee! (LACHT)
Hé, let op het haar!

17
00:01:25,240 --> 00:01:26,520
Het was tien pond, was dit!

18
00:01:29,520 --> 00:01:31,920
BARBARA: Ze zijn prachtig
een stel, nietwaar, Geoff?

19
00:01:32,40 --> 00:01:34,280
Wat?

20
00:01:34,400 --> 00:01:35,480
O ja.

21
00:01:35,600 --> 00:01:37,880
Waarom ga je niet en probeer het
vang het boeket, Barbara?

22
00:01:38,00 --> 00:01:40,600
| hoeft misschien niet.
Lees dat eens.

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,920
"Verbluffende, rondborstige brunette..."
Ben jij dit, Barbara?

24
00:01:47,40 --> 00:01:48,80
Ja.

25
00:01:48,200 --> 00:01:50,800
"...zoekt een open-minded man
voor knuffels

26
00:01:50,920 --> 00:01:52,360
"en auto-onderhoud."

27
00:01:52,480 --> 00:01:53,760
Mm! Heb je antwoorden gehad?

28
00:01:53,880 --> 00:01:56,200
Nee, het is pas vandaag uitgekomen.

29
00:01:56,320 --> 00:01:58,440
Waarom? Bent u geïnteresseerd?

30
00:01:58,560 --> 00:02:01,80
O nee, Barbara. Ik heb
afstappen. Ik ben de beste man.

31
00:02:01,200 --> 00:02:04,320
Je zou het mij moeten laten
Wees daar zelf een oordeel over, Geoff!

32
00:02:05,320 --> 00:02:07,840
- Ben je klaar, Ken?
- Ja.

33
00:02:07,960 --> 00:02:10,440
- We staan ​​allemaal hier, achter je.
- Oh!

34
00:02:11,680 --> 00:02:13,880
Verdomde hel,
Waar heb je hem gevonden, Geoff?

35
00:02:14,00 --> 00:02:15,720
| Weet je wat, Mike,
hij is erg goedkoop.

36
00:02:15,840 --> 00:02:17,160
Zeg kaas, allemaal!

37
00:02:17,280 --> 00:02:18,960
Kaas!

38
00:02:24,760 --> 00:02:27,680
(opgewonden gebabbel)

39
00:02:27,800 --> 00:02:29,920
Tot ziens, Cheryl! Ik zal zien
jij bij de receptie, Mike.

40
00:02:30,40 --> 00:02:31,440
Tot later, ja.

41
00:02:31,560 --> 00:02:33,480
VROUW: Oké, Cheryl,
ben je binnen?

42
00:02:33,600 --> 00:02:36,840
Laat ze dan maar gaan.
Dat is alles, trek de jurk aan.

43
00:02:37,840 --> 00:02:39,600
Tot ziens! Tot later!

44
00:02:40,760 --> 00:02:43,480
(GEOFF LACHT MANIAKAAL)

45
00:02:48,240 --> 00:02:50,160
(SOMBERE CELLOMUZIEK)

46
00:03:50,600 --> 00:03:53,200
Ja, wij hebben het voor elkaar
allemaal, eh, "oude wereld", weet je.

47
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
Dus als je daar iets aan hebt
"Hé, nonny, nonny" dingen...

48
00:03:55,440 --> 00:03:58,560
- Ja, ik zal erover nadenken.
- Ja, nou, doen.

49
00:04:13,320 --> 00:04:16,00
-Jij bent de band voor vanavond?
- Ja.

50
00:04:16,120 --> 00:04:18,80
Moet een goede daad zijn.

51
00:04:20,280 --> 00:04:21,760
Is dat een Strat?

52
00:04:21,880 --> 00:04:23,560
- Ja, maat.
- Dacht het.

53
00:04:23,680 --> 00:04:25,560
| speelde er ooit eentje.

54
00:04:26,880 --> 00:04:29,600
Doe jij verzoekjes?
Ken jij Voodoo Lady?

55
00:04:29,720 --> 00:04:32,200
Je bedoelt Foxy Lady,
Jimi Hendriks?

56
00:04:32,320 --> 00:04:35,320
Nee. Voodoo Lady, Crème Brulee.

57
00:04:35,440 --> 00:04:37,920
Eurovisie verwarmt finalisten,
1981.

58
00:04:39,200 --> 00:04:41,320
Nee? Nog nooit van ons gehoord?

59
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
We hebben behoorlijk wat
van het radiospel van toen.

60
00:04:43,520 --> 00:04:45,120
Peter Levy bij Aire FM.

61
00:04:45,240 --> 00:04:49,400
Het was zijn record van de week,
16 t/m 23 april. Ja.

62
00:04:49,520 --> 00:04:51,880
| heb mijn strat gekocht
van Mitch Murray.

63
00:04:52,00 --> 00:04:54,280
Weet je, ik schreef vroeger liedjes
voor Papierkant.

64
00:04:54,400 --> 00:04:56,960
Hij zegt tegen mij: "Les,
| wil daar 300 vellen voor,

65
00:04:57,80 --> 00:04:59,240
"Maar voor 250 mag je hem hebben,"
omdat hij mij kende, zoals.

66
00:04:59,360 --> 00:05:01,120
Juist goed gevoel voor humor.

67
00:05:02,160 --> 00:05:03,200
Doe je televisie?

68
00:05:03,320 --> 00:05:05,880
Nee, maat, alleen bruiloften,
verjaardagen, bar mitswa.

69
00:05:06,00 --> 00:05:09,160
O ja. T'outfit | waren met,
Crème Brulee,

70
00:05:09,280 --> 00:05:10,760
heeft nogal wat televisie gemaakt.

71
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
Heeft Ekster gedaan.

72
00:05:12,680 --> 00:05:14,80
Kate Bush was op...

73
00:05:14,200 --> 00:05:15,560
...de week voor ons.

74
00:05:16,560 --> 00:05:18,80
Weet je
wat heeft alles verpest?

75
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
Punkrock.
Waar ging dat allemaal over?

76
00:05:20,840 --> 00:05:24,40
Vakmanschap, ballades -
ze gingen allemaal het raam uit.

77
00:05:24,160 --> 00:05:25,760
Schrijf je je eigen dingen?

78
00:05:25,880 --> 00:05:28,160
- Het is een coverband.
- O ja, ja.

79
00:05:28,280 --> 00:05:30,520
Weet je, wanneer | was op tournee
met Peter Skellern,

80
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
hij zei tegen mij: "Les, als je dat zou doen
ongeveer vijf jaar geleden,

81
00:05:32,840 --> 00:05:34,360
"Je zou weg zijn geweest."

82
00:05:34,480 --> 00:05:36,120
De timing was verkeerd, dat is alles.

83
00:05:37,600 --> 00:05:40,160
Er is veel geluk
in dit bedrijf.

84
00:05:40,280 --> 00:05:42,760
Ja, | het juiste heeft gedaan,
uitstappen wanneer | deed.

85
00:05:42,880 --> 00:05:44,280
Wil je horen
iets van mij?

86
00:05:44,400 --> 00:05:45,720
Luister, maat,
Ik moet verder, dus...

87
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
- O ja. Ja.
- Kan | Even een woordje zeggen, baas?

88
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
Ja.

89
00:05:48,680 --> 00:05:49,760
Wat is er, Maynard?

90
00:05:49,880 --> 00:05:50,960
Ray is niet komen opdagen.

91
00:05:51,80 --> 00:05:52,640
Wat ook alweer?

92
00:05:52,760 --> 00:05:55,120
We zullen het zonder ritme moeten doen
Gitaar vanavond, oké?

93
00:05:56,880 --> 00:05:58,760
Heyyy!

94
00:05:58,880 --> 00:06:01,280
- Het is het lot.
- Wat is?

95
00:06:01,400 --> 00:06:03,40
O, | slaggitaar spelen.

96
00:06:03,160 --> 00:06:04,880
- | denk het niet.
- Nee, ga verder.

97
00:06:05,00 --> 00:06:06,960
Je kunt Sympathy For The niet doen
Duivel zonder ritmegitaar.

98
00:06:07,80 --> 00:06:08,520
We kunnen het op de toetsenborden doen
nu, oké?

99
00:06:08,640 --> 00:06:10,240
Nou, het is niet hetzelfde, toch?
Ga door, geef ons een kans

100
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
op uw Strat.
Ik zal je Voodoo Lady leren.

101
00:06:11,920 --> 00:06:14,200
Kijk, het gaat niet gebeuren,
alles goed?!

102
00:06:17,240 --> 00:06:18,760
Ja.

103
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Je hebt gelijk.

104
00:06:21,880 --> 00:06:23,560
Zou er waarschijnlijk niet van genieten,
zou |?

105
00:06:23,680 --> 00:06:27,80
Op pad, dronken worden.

106
00:06:27,200 --> 00:06:29,00
Een spel voor jongemannen.

107
00:06:30,200 --> 00:06:32,720
Leuk om even met iemand te kletsen
wie kent hun spullen wel.

108
00:06:34,400 --> 00:06:36,80
Het is een rotzaak.

109
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
Ik ben blij dat ik er vanaf ben.

110
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Het allerbeste, zoon.

111
00:06:50,800 --> 00:06:52,640
Heel aardig van je.

112
00:06:59,160 --> 00:07:00,960
Schiet op, Hendrik.
We komen te laat!

113
00:07:01,80 --> 00:07:03,320
Oké,
we moeten nog eten halen.

114
00:07:07,120 --> 00:07:08,800
Wat probeer je te doen,
stom van mij?

115
00:07:08,920 --> 00:07:10,120
Zo.

116
00:07:11,720 --> 00:07:13,80
Waar wil je zitten?

117
00:07:13,200 --> 00:07:16,840
Ga achter deze slaphead staan.
Pardon.

118
00:07:20,40 --> 00:07:21,960
(BEIDE giechelen)

119
00:07:23,680 --> 00:07:25,00
Hoeveel doen | ben je nu schuldig?

120
00:07:25,120 --> 00:07:26,480
Nou,
hoeveel waren de kaartjes?

121
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
| weet het niet.
Hoeveel kostte de popcorn?

122
00:07:28,240 --> 00:07:30,120
| weet het niet. | kan niet zien
ik verdomde verandering!

123
00:07:30,240 --> 00:07:31,480
Ssst!

124
00:07:32,480 --> 00:07:33,720
Is het begonnen?

125
00:07:33,840 --> 00:07:35,800
Dit kan het niet zijn.
Het is allemaal Frans.

126
00:07:35,920 --> 00:07:37,400
Wees stil, alsjeblieft.

127
00:07:37,520 --> 00:07:40,400
- Ooh, sorry!
- Sorry dat we elkaar spraken!

128
00:07:40,520 --> 00:07:42,80
Het zijn maar verdomde advertenties.

129
00:07:42,200 --> 00:07:44,920
Nee, het is begonnen.
Dit is de film.

130
00:07:46,320 --> 00:07:48,80
- Is dit de film?
- Ja.

131
00:07:49,600 --> 00:07:52,760
Is dit Candyman 2:
Afscheid van het vlees?

132
00:07:52,880 --> 00:07:54,200
Nee.

133
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
- We zitten in de verkeerde film.
- Eh?

134
00:07:57,720 --> 00:07:59,120
We zitten in de verkeerde film!

135
00:07:59,240 --> 00:08:00,480
O, verdomde hel!
Wat is dit dan?

136
00:08:00,600 --> 00:08:02,280
Het is blauw.

137
00:08:02,400 --> 00:08:04,120
- Blauw?!
- Een blauwtje?

138
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
Verdomde hel,
dat was een beetje geluk!

139
00:08:06,40 --> 00:08:08,80
- | Ik zei toch dat het Frans was!
- Een blauwtje!

140
00:08:08,200 --> 00:08:09,520
Blauw is de titel van de film!

141
00:08:09,640 --> 00:08:11,880
Krzysztof Kieslowski's
Trois Couleurs: Blauw.

142
00:08:12,00 --> 00:08:13,760
- Dracula is wat?
- Is het een ‘fout?

143
00:08:13,880 --> 00:08:16,280
- Hoeveel moorden?
- Trois Couleurs: Blauw.

144
00:08:16,400 --> 00:08:18,520
Twa Culla Bleugh!

145
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
- Wat zegt hij?
- | weet het verdorie niet.

146
00:08:20,760 --> 00:08:22,920
- Kom op, het is vermoeiend.
- Nee, nee, nee, geef het een kans.

147
00:08:23,40 --> 00:08:25,560
Het zou kunnen zijn
echt heel goed.

148
00:08:26,560 --> 00:08:29,400
Hoeveel moorden
hebben we tot nu toe gemist?

149
00:08:32,160 --> 00:08:34,40
Heeft iedereen dat?
een goede tijd?

150
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
Jawel!

151
00:08:35,320 --> 00:08:37,400
Oké, nou, dit zal je wakker maken
op je voeten.

152
00:08:37,520 --> 00:08:39,960
Het is Dans jezelf duizelig!

153
00:08:40,80 --> 00:08:41,200
(LIED BEGINT)

154
00:08:41,320 --> 00:08:42,760
Oef!

155
00:08:42,880 --> 00:08:45,120
Het spijt me, liefje.
| Ik heb je niet zien zitten.

156
00:08:45,240 --> 00:08:47,120
Sta niet op.

157
00:08:47,240 --> 00:08:49,400
Oh, het is, eh, Peter, nietwaar?

158
00:08:49,520 --> 00:08:53,440
Nee, nee, nee, eh, Paul. O,
Ik word gek op mijn oude dag.

159
00:08:53,560 --> 00:08:55,520
- Eh, Christopher?
- Simon.

160
00:08:55,640 --> 00:08:57,160
Simon! Dat is het.

161
00:08:57,280 --> 00:08:59,00
Natuurlijk, jij bent onze Linda's...

162
00:08:59,120 --> 00:09:01,400
Nee, nee, nee, onze Valerie's...

163
00:09:01,520 --> 00:09:03,80
- Jeanne.
- Dat klopt,

164
00:09:03,200 --> 00:09:04,640
de jongste van onze Joan...

165
00:09:04,760 --> 00:09:06,920
- Oudste.
- ...oudste...dochter.

166
00:09:07,40 --> 00:09:08,840
- Zoon.
- Zoon! Ja, zoon.

167
00:09:08,960 --> 00:09:12,680
De oudste zoon van onze Joan, Simon.

168
00:09:12,800 --> 00:09:15,680
Natuurlijk!
Jij bent de crup...

169
00:09:17,320 --> 00:09:20,280
Eh... De, eh... Weet je.

170
00:09:20,400 --> 00:09:21,960
Dus, hoe heb je het volgehouden?

171
00:09:22,80 --> 00:09:23,520
Oh, je kent mij, Simon.

172
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
Oké, aan één kant!

173
00:09:25,960 --> 00:09:29,600
Nee, nee. Wat | bedoel te zeggen
is, het is, eh...

174
00:09:29,720 --> 00:09:32,240
...[-i-i-het is lang geleden.

175
00:09:32,360 --> 00:09:35,200
Weet je, de laatste keer | zag
jij, je was maar zo high.

176
00:09:36,760 --> 00:09:39,400
| moet, eh... Weet je dat
waar zijn de heren?

177
00:09:39,520 --> 00:09:43,120
Nee. Nee, dat zou je niet doen.
zou jij? Maar misschien wel.

178
00:09:43,240 --> 00:09:46,40
| bedoel, | verwacht zelfs jou veel
moet, eh...

179
00:09:46,160 --> 00:09:49,120
Weet je, tenzij je dat hebt
een van die kleine koningin-moeder...

180
00:09:49,240 --> 00:09:50,480
Nee, dat zou je niet doen.

181
00:09:51,680 --> 00:09:53,400
Het is daar beneden, aan de linkerkant.

182
00:09:53,520 --> 00:09:57,200
Aan de linkerkant?
Rechts, eh, aan de linkerkant.

183
00:09:57,320 --> 00:10:01,440
Oh, daar gaat ze, kijk,
de blozende bruid.

184
00:10:01,560 --> 00:10:03,600
Ben je aan het vrijen, zoals Simon?

185
00:10:03,720 --> 00:10:05,720
Nee. Nee, dat zou je niet doen.
zou jij?

186
00:10:05,840 --> 00:10:06,920
Maar misschien wel.

187
00:10:07,40 --> 00:10:08,680
Niet dat je dat niet zou moeten doen.

188
00:10:08,800 --> 00:10:11,880
In de moderne wereld,
| verwacht dat er manieren zijn voor een...

189
00:10:12,00 --> 00:10:13,520
... JIJ, tot, eh...

190
00:10:13,640 --> 00:10:15,920
| heb deze docu een keer gezien,

191
00:10:16,40 --> 00:10:19,560
en er stond dat er geen reden is,
geen enkele reden ter wereld, waarom...

192
00:10:20,560 --> 00:10:23,40
En dat zal zeker zo zijn
iemand daarbuiten.

193
00:10:23,160 --> 00:10:25,320
Veel vis, zee
en dat allemaal.

194
00:10:25,440 --> 00:10:28,920
Die vind je wel
vind het niet erg om het met een...

195
00:10:29,40 --> 00:10:32,240
..maakt niet uit
zelfs zonder doen.

196
00:10:32,360 --> 00:10:35,600
En dan, als je baby's
bleek alles te zijn...

197
00:10:35,720 --> 00:10:37,840
Nou ja, dat kunnen ze tegenwoordig wel zeggen.

198
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
Ze hebben computers.

199
00:10:40,840 --> 00:10:42,720
Christus, Simon,

200
00:10:42,840 --> 00:10:45,40
je zou het niet hoeven te houden.

201
00:10:46,920 --> 00:10:50,240
Ehm, excuseer mij,
| Ik denk dat mijn vrouw mij belt.

202
00:10:50,360 --> 00:10:51,840
O ja.

203
00:10:55,360 --> 00:10:57,640
Was het iets | gezegd?

204
00:11:03,240 --> 00:11:04,880
(TELEFOON rinkelt)

205
00:11:08,440 --> 00:11:10,200
Hallo, Babs Cabs.

206
00:11:10,320 --> 00:11:14,200
Ach ja, | vroeg ik me af
als je vanavond beschikbaar bent.

207
00:11:14,320 --> 00:11:15,920
Rechts!

208
00:11:16,40 --> 00:11:19,840
O, juist, juist.
Eh, een ogenblikje, een ogenblikje.

209
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Kan | vraag wie er spreekt,
alsjeblieft?

210
00:11:23,840 --> 00:11:25,800
Ja, mijn naam is
Benjamin Denton.

211
00:11:25,920 --> 00:11:27,520
Ik blijf
op het landgoed Swanmills,

212
00:11:27,640 --> 00:11:29,840
maar ik wil graag dat je me ophaalt
ergens anders.

213
00:11:29,960 --> 00:11:32,200
| begrijpen.

214
00:11:32,320 --> 00:11:34,680
| wil heel ver gaan.

215
00:11:36,480 --> 00:11:40,840
Ben, | begrijpen.
Waar kunnen we elkaar ontmoeten?

216
00:11:40,960 --> 00:11:43,760
Eh, buiten de slagerij,
zes uur?

217
00:11:43,880 --> 00:11:45,520
Zes uur.

218
00:11:46,520 --> 00:11:48,280
Het is een date.

219
00:11:48,400 --> 00:11:50,280
Ik zie je later dan. Doei.

220
00:11:53,200 --> 00:11:55,920
Verdorie, het werkte!

221
00:11:56,40 --> 00:11:59,40
(WINDHUIL)

222
00:12:00,120 --> 00:12:01,760
Bijna daar.

223
00:12:03,200 --> 00:12:05,960
Dit was bekend
als de Zechsteinzee...

224
00:12:07,200 --> 00:12:10,640
...die het grootste deel bestrijkt van wat nu is
het noorden van Engeland.

225
00:12:12,840 --> 00:12:15,400
Oké, we zijn allemaal bijeen.
Kom gewoon deze kant op.

226
00:12:15,520 --> 00:12:18,120
De ingang van deze bijzondere
grot is vrij laag,

227
00:12:18,240 --> 00:12:21,00
dus pas op dat je niet stoot
jouw hoofden.

228
00:12:22,840 --> 00:12:26,400
Nu weten niet veel mensen het
die Stump Hole-grot

229
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
neemt zijn naam aan
van de kreupele prostituee

230
00:12:29,440 --> 00:12:32,680
die hier vroeger haar beroep uitoefende
in de 17e eeuw.

231
00:12:34,80 --> 00:12:37,960
Als je goed kijkt daarboven,
je kunt haar tarief nog steeds zien

232
00:12:38,80 --> 00:12:41,840
in de kalksteen geëtst
in roet.

233
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
Juist, als je maar dichtbij blijft
achter mij,

234
00:12:45,360 --> 00:12:48,480
let op de schalie op deze verdieping.
Nogal glad.

235
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
Wij zijn uiteraard van de partij
een veel breder netwerk van grotten

236
00:12:59,320 --> 00:13:01,600
die de hele provincie raadselachtig maakt,

237
00:13:01,720 --> 00:13:03,840
inclusief de veel grotere
Rode Littekengrot,

238
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
ongeveer een halve mijl verderop gelegen
naar het westen.

239
00:13:07,80 --> 00:13:09,520
Een beetje flitsend naar mijn smaak,
| moet zeggen,

240
00:13:09,640 --> 00:13:13,320
met hun cadeauwinkel,
cafetaria in graanschuurstijl

241
00:13:13,440 --> 00:13:15,160
en 100% veiligheidsrecord

242
00:13:15,280 --> 00:13:17,800
overal gepleisterd
hun promotiemateriaal,

243
00:13:17,920 --> 00:13:19,880
maar daar ga je.

244
00:13:20,00 --> 00:13:21,480
Als we nu in één bestand blijven,

245
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
we zullen onze weg vinden
naar de hoofdgrot.

246
00:13:27,880 --> 00:13:29,360
| denk wel
het is de moeite waard om erop te wijzen

247
00:13:29,480 --> 00:13:31,760
dat Red Scar werd geserveerd
met een mededeling van de gemeente

248
00:13:31,880 --> 00:13:35,760
opdracht geven om ze te vervangen
115 meter defecte bedrading.

249
00:13:35,880 --> 00:13:38,480
Zet het zo: | zou niet
vind het leuk om daar beneden betrapt te worden

250
00:13:38,600 --> 00:13:40,200
bij een onweersbui,

251
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
en geen bedrag
van trilobieten in perspex

252
00:13:42,400 --> 00:13:46,00
of stegosaurusvormig potlood
tops gaat daar verandering in brengen.

253
00:13:50,560 --> 00:13:53,560
Deze specifieke grot
komt je misschien al bekend voor

254
00:13:53,680 --> 00:13:56,480
van zijn talloze verschijningen
op het kleine scherm.

255
00:13:56,600 --> 00:14:00,560
In 1974 kon je niet bewegen
hier voor Cybermen.

256
00:14:01,640 --> 00:14:03,560
In feite was dat zo
een nogal amusant incident

257
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
Waarin Tom Bakker
verstuikte zijn enkel

258
00:14:05,440 --> 00:14:07,800
op die rots daar.

259
00:14:09,440 --> 00:14:12,200
Gaat gewoon om te laten zien
hoe gemakkelijk ongelukken gebeuren.

260
00:14:14,920 --> 00:14:17,480
Ja, dat hebben we gehad
alle beroemdheden hier beneden,

261
00:14:17,600 --> 00:14:20,200
inclusief de laat
Don Henderson, bekend van Bulman,

262
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
de Chuckle-broers -

263
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
het is je misschien opgevallen
handtekening in het loket -

264
00:14:24,640 --> 00:14:27,200
en Michael Buerk...

265
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
..en het 999-team.

266
00:14:31,920 --> 00:14:33,280
Het gaat om ongeveer deze fase
van de rondreis

267
00:14:33,400 --> 00:14:35,840
| graag het onderwerp ter sprake brengen
van duisternis.

268
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
Weet je,
er is niets zo leuk

269
00:14:37,560 --> 00:14:39,280
de duisternis die we krijgen
hier beneden in de grotten.

270
00:14:39,400 --> 00:14:41,00
En om dit te illustreren,

271
00:14:41,120 --> 00:14:44,640
wij vinden het leuk om alles uit te pakken
brandt slechts enkele ogenblikken.

272
00:14:50,80 --> 00:14:53,360
|, ikzelf ben er niet dol op
van de duisternis.

273
00:14:53,480 --> 00:14:55,760
| slaap nu met het licht aan.

274
00:14:55,880 --> 00:14:58,400
Het is in de duisternis
| zie het gezicht van de jongen...

275
00:15:00,240 --> 00:15:03,40
..uitpuilende ogen,
tong uit...

276
00:15:03,160 --> 00:15:04,800
...zwart.

277
00:15:10,840 --> 00:15:12,680
(Schraapt zijn keel)
Als je hier kijkt,

278
00:15:12,800 --> 00:15:14,720
je zult er een paar zien
van de kalksteenformaties

279
00:15:14,840 --> 00:15:16,680
waarvoor Stompgat
is bekender...

280
00:15:16,800 --> 00:15:19,280
...was vroeger beroemder.
En door de jaren heen

281
00:15:19,400 --> 00:15:22,80
de jongens hebben ze gegeven
een verscheidenheid aan komische namen,

282
00:15:22,200 --> 00:15:24,240
afhankelijk van wat
het is de bedoeling dat ze er zo uitzien.

283
00:15:24,360 --> 00:15:26,640
Dus hier hebben we Sinterklaas,

284
00:15:26,760 --> 00:15:29,120
... zijn baard en zak.

285
00:15:30,120 --> 00:15:32,320
De Wombels.
Je zult zien hoe het sediment is

286
00:15:32,440 --> 00:15:34,760
vormt de rand
van Orinoco's hoed.

287
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
De monsterpot...

288
00:15:37,520 --> 00:15:39,640
...de toffeeappel en...

289
00:15:39,760 --> 00:15:41,720
...Errol Flynn.

290
00:15:46,560 --> 00:15:49,00
Deze hier,
mensen zeggen tegen mij,

291
00:15:49,120 --> 00:15:51,640
‘Mick, dat ziet er niet uit
zoals helemaal niets."

292
00:15:51,760 --> 00:15:52,960
Maar | weet het niet.

293
00:15:53,80 --> 00:15:54,640
Wanneer | kijk ernaar,
| lijken te zien

294
00:15:54,760 --> 00:15:57,280
een klein paar handen
zich vastklampend aan een glad,

295
00:15:57,400 --> 00:16:01,200
nat touw, naar beneden glijden,
naar beneden in het donkere water.

296
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
Soms blijf ik hier staan
urenlang...

297
00:16:07,120 --> 00:16:08,840
.. Gewoon ernaar kijken.

298
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
Dat concludeert
het grootste deel van de tour.

299
00:16:13,720 --> 00:16:15,880
Als je mij zou volgen...

300
00:16:19,200 --> 00:16:21,160
Michael Buerk zei tegen mij:

301
00:16:21,280 --> 00:16:22,960
‘Mick, je kunt niet verder
jezelf de schuld geven.

302
00:16:23,80 --> 00:16:24,240
'Het was niet jouw schuld.'

303
00:16:24,360 --> 00:16:26,200
Maar | weet het niet.

304
00:16:26,320 --> 00:16:30,00
Zo'n jong kind,
een heel leven voor hem.

305
00:16:30,120 --> 00:16:33,120
"Tragedie op schoolreisje.
Lokale man kreeg de schuld."

306
00:16:33,240 --> 00:16:36,680
Elke dag hetzelfde -
een parade van blanco gezichten,

307
00:16:36,800 --> 00:16:39,880
het constante druppelen, druppelen
vanaf het dak van de grot,

308
00:16:40,00 --> 00:16:42,680
de koude onverschilligheid
van de oude rots.

309
00:16:43,680 --> 00:16:46,400
Maar je blijft doorgaan, nietwaar?
Net als het mos

310
00:16:46,520 --> 00:16:48,160
rond groeien
dat kleine lampje daar...

311
00:16:50,320 --> 00:16:52,40
...het leven vindt een weg.

312
00:16:56,800 --> 00:16:58,880
Kijk naar die streng
van ijzeroxide.

313
00:17:00,00 --> 00:17:02,480
Je zou het niet vinden
zoiets in Red Scar.

314
00:17:04,00 --> 00:17:06,400
Denk aan de gids
op weg naar buiten.

315
00:17:07,560 --> 00:17:09,120
Bedankt.

316
00:17:13,600 --> 00:17:15,360
(PAKKETTEN RUSTLE)

317
00:17:17,440 --> 00:17:19,640
(LUID KRAKEN)

318
00:17:19,760 --> 00:17:20,920
Oh, kom op, Ally,

319
00:17:21,40 --> 00:17:22,960
- Het is vreselijk saai, dit.
- Nee,

320
00:17:23,80 --> 00:17:26,480
geef het een kans. Het zou kunnen zijn
echt heel goed.

321
00:17:26,600 --> 00:17:27,640
Noem één buitenlandse film

322
00:17:27,760 --> 00:17:29,360
dat is altijd heel goed geweest,
ooit.

323
00:17:31,320 --> 00:17:33,00
De Bamba?

324
00:17:33,120 --> 00:17:34,400


325
00:17:34,520 --> 00:17:37,80
-
- Sst!

326
00:17:37,200 --> 00:17:38,520
Woord!

327
00:17:39,640 --> 00:17:42,440
(LUID SLURPEN)

328
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
- Wat gebeurt er dan?
- Nou, je hebt het gelezen, nietwaar?

329
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
Echt niet. Je kunt niet komen
om t'foto's te lezen.

330
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
Je kijkt geen films
in bibliotheken.

331
00:17:50,480 --> 00:17:52,920
- Dat kan. Ze hebben video's.
- Welke?

332
00:17:53,40 --> 00:17:54,240
Vermoeide.

333
00:18:01,200 --> 00:18:02,680
(BEIDE SNIGGER)

334
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
‘Ey, wie is zij?

335
00:18:13,240 --> 00:18:15,320
- WHO?
- Haar. | herken haar.

336
00:18:15,440 --> 00:18:18,160
- Ging ze naar onze school?
- Nee, ze speelde in een film.

337
00:18:18,280 --> 00:18:21,360
Oh, ze zat in die Twa Culla
Bleek. Het was op Barry Norman.

338
00:18:21,480 --> 00:18:23,520
- Dit is het!
- Dit is Twa Culla Bleugh?

339
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
- Ja.
- Het is de bedoeling dat dit goed is.

340
00:18:25,480 --> 00:18:26,680
- Echt goed?
- Echt heel goed.

341
00:18:26,800 --> 00:18:28,400
Blijkbaar,
Er is dit ene stukje...

342
00:18:28,520 --> 00:18:29,800
Kijk, wil je stil zijn,
alsjeblieft?!

343
00:18:29,920 --> 00:18:31,80
| Ik kan geen verdomd woord horen!

344
00:18:31,200 --> 00:18:32,760
Dat hoeft niet. Je leest het.

345
00:18:32,880 --> 00:18:34,800
Het is geen blauwtje.
Het ging over Barry Norman.

346
00:18:34,920 --> 00:18:36,160
Je zit in de verkeerde film.

347
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
Als je het niet leuk vindt,
waarom ga je niet gewoon weg?

348
00:18:37,840 --> 00:18:39,00
- Wat?
- | zei: als je het niet leuk vindt,

349
00:18:39,120 --> 00:18:40,840
- waarom ga je niet weg?!
- BEIDE: Ssh!

350
00:18:40,960 --> 00:18:42,600
| geloof dit niet.

351
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
Ik ook niet.
Het is een beetje vergezocht.

352
00:18:47,360 --> 00:18:49,40
| Weten.

353
00:18:49,160 --> 00:18:51,80
(LUID SLURPEN)

354
00:18:57,360 --> 00:18:58,400
Hallo.

355
00:18:58,520 --> 00:19:01,600
Barbara, godzijdank dat je er bent.
Ik ben wanhopig geweest om dit te doen

356
00:19:01,720 --> 00:19:04,720
- sindsdien | aangekomen.
- Op!

357
00:19:04,840 --> 00:19:07,40
Het is heel moeilijk geweest
sinds | heb je voor het laatst gezien.

358
00:19:08,280 --> 00:19:09,600
Echt waar?

359
00:19:09,720 --> 00:19:13,200
We zullen iets moeten doen
daarover dan, nietwaar?

360
00:19:19,80 --> 00:19:21,920
...en alles wat komt
met de beste wensen

361
00:19:22,40 --> 00:19:25,40
van alle jongens
bij Rotherham Plastics.

362
00:19:25,160 --> 00:19:27,360
Vervolgens weet ik zeker dat we het allemaal leuk zouden vinden
om onze waardering te tonen

363
00:19:27,480 --> 00:19:29,80
aan onze eigen meesterslager,

364
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
De heer Hilary Briss.

365
00:19:34,200 --> 00:19:36,680
| weet het niet
wat hij in zijn worstjes stopt,

366
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
maar | denk niet
Ik heb fijner geproefd.

367
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
(Fluistert) Oh, Hilary,
dat deed je niet?

368
00:19:43,00 --> 00:19:44,960
Juist, als Mike's getuige,

369
00:19:45,80 --> 00:19:49,600
Ik moet een paar woorden zeggen
over zijn prestaties.

370
00:19:49,720 --> 00:19:52,00
Dus | zal niet lang meer duren!

371
00:19:52,120 --> 00:19:53,760
- Hé, kijk uit, pall!
- Nee, nee,

372
00:19:53,880 --> 00:19:55,720
maar zijn lieve bruid, Cheryl,

373
00:19:55,840 --> 00:19:58,600
ze heeft mij gevraagd
om het snel te houden.

374
00:19:58,720 --> 00:20:00,920
Dat is duidelijk
wat ze gewend is!

375
00:20:01,40 --> 00:20:02,480
Klopt dat, Cheryl?

376
00:20:02,600 --> 00:20:04,440
Saus, hè? Saus.

377
00:20:05,760 --> 00:20:07,120
Oké.

378
00:20:07,240 --> 00:20:09,920
Nu is Mike mijn beste vriend
in de wereld.

379
00:20:10,40 --> 00:20:11,00
Hoor, hoor.

380
00:20:11,120 --> 00:20:13,40
Ja, ik ken hem al jaren.
Sinds school eigenlijk

381
00:20:13,160 --> 00:20:14,160
en sindsdien aan en uit.

382
00:20:14,280 --> 00:20:16,40
Onthoud, Mike, we gebruikten het
samen zitten bij wiskunde.

383
00:20:16,160 --> 00:20:18,200
- We waren een goede dubbelact.
- Het vreselijke tweetal!

384
00:20:18,320 --> 00:20:20,200
Ja. Vroeger probeerden ze het
om ons op te splitsen.

385
00:20:20,320 --> 00:20:22,120
Het lukte ons altijd om te sluipen
weer bij elkaar, nietwaar?

386
00:20:22,240 --> 00:20:24,560
Uiteindelijk om ons tegen te houden
lachen en grappen maken,

387
00:20:24,680 --> 00:20:25,800
ze moesten mij verplaatsen

388
00:20:25,920 --> 00:20:27,960
naar een lagere stroom
met alle remedies.

389
00:20:29,680 --> 00:20:31,400
Zelfs in de kunst | onthoud

390
00:20:31,520 --> 00:20:34,280
de leraar gaf de voorkeur aan de zijne
tekening van een trainer naar de mijne.

391
00:20:34,400 --> 00:20:35,640
'Wat een details,' zei ze.

392
00:20:35,760 --> 00:20:37,720
| zou het niet erg gevonden hebben - dat was het ook
mijn potlood waarmee hij tekende!

393
00:20:37,840 --> 00:20:39,600
(niemand anders lacht)

394
00:20:43,440 --> 00:20:44,800
Dat waren de dagen, hè, Mike?

395
00:20:46,920 --> 00:20:48,640
Gelukkigste dagen van ons leven.

396
00:20:50,240 --> 00:20:52,120
Hoe dan ook, we verlieten St. Mark's
tegelijkertijd,

397
00:20:52,240 --> 00:20:53,440
begon voor hetzelfde te werken
bedrijf -

398
00:20:53,560 --> 00:20:54,720
Een tijdje hetzelfde kantoor.

399
00:20:54,840 --> 00:20:56,760
- Tot onze oude trucjes...
- Vertel ze over de tijd...

400
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
- ...tot Mike was
snel geheadhunt.

401
00:21:00,520 --> 00:21:02,520
Ja. En ik heb hem bekeken,

402
00:21:02,640 --> 00:21:06,80
vanuit datzelfde kleine kantoor,
stijgen en stijgen door de gelederen

403
00:21:06,200 --> 00:21:08,920
naar de positie
hij houdt vandaag vast - mijn baas.

404
00:21:11,00 --> 00:21:12,960
Wie had dat gedacht
dat opstandige jongetje

405
00:21:13,80 --> 00:21:14,720
zou mij op een dag afschrikken

406
00:21:14,840 --> 00:21:17,680
voor het niet sturen van faxen
die nacht?

407
00:21:20,400 --> 00:21:21,880
| Ik kan het niet geloven.

408
00:21:22,920 --> 00:21:26,120
Weet je, je werkt met je vingers
tot op het bot, en...

409
00:21:27,480 --> 00:21:28,840
Hoe dan ook,
Ik ga van het punt af.

410
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
Het was ongeveer deze keer, wij
hetzelfde kleine kantoor delen,

411
00:21:32,720 --> 00:21:35,280
dat Mike aan het neuken is
mijn aanstaande vrouw, Katy.

412
00:21:36,320 --> 00:21:38,880
Ja, oké, Cheryl, dat klopt
nog geen deel uit van dit verhaal.

413
00:21:41,00 --> 00:21:43,440
Ooh, hier zijn de dingen
uiteindelijk in mijn voordeel

414
00:21:43,560 --> 00:21:45,480
voor een verandering,
dames en heren...

415
00:21:46,440 --> 00:21:48,680
...omdat in '87,
Onze beide moeders werden erg ziek,

416
00:21:48,800 --> 00:21:51,160
ongeveer dezelfde tijd. De mijne,
Godzijdank is ze beter geworden.

417
00:21:51,280 --> 00:21:53,760
Maar de jouwe stierf,
nietwaar, Mike?

418
00:21:53,880 --> 00:21:55,440
Nietwaar?!

419
00:21:57,640 --> 00:21:58,920
- (STIL) Ja.
- Ja!

420
00:21:59,40 --> 00:22:00,920
Jouw moeder stierf en de mijne niet.

421
00:22:02,880 --> 00:22:04,640
| dat gewonnen.

422
00:22:07,520 --> 00:22:09,600
Tenminste | heeft de moeders gewonnen!

423
00:22:14,880 --> 00:22:18,320
Oh, het is een spijtige zaak, dit.
Doet me denken aan mijn trouwdag.

424
00:22:18,440 --> 00:22:21,280
En als ze nu hier was,
mijn Katy zou het met mij eens zijn.

425
00:22:25,560 --> 00:22:27,760
Maar ze is er nu niet.

426
00:22:30,760 --> 00:22:33,00
Omdat ze mij verliet.

427
00:22:37,600 --> 00:22:38,840
Nietwaar, Brian?

428
00:22:40,200 --> 00:22:41,680
Nou, nu heb ik dit pistool!

429
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
(RUUW)

430
00:22:44,480 --> 00:22:46,920
Soms zou het zo gemakkelijk zijn
gewoon om het af te maken!

431
00:22:49,880 --> 00:22:51,40
Juist, Brian?!

432
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
Kom op, Geoff.

433
00:22:59,720 --> 00:23:01,920
Eerlijke do's, hè?

434
00:23:02,40 --> 00:23:03,920
Laten we nu gaan zitten.

435
00:23:16,520 --> 00:23:19,00
| Ik haat je, Mike!

436
00:23:20,440 --> 00:23:24,760
| haat uw succes en uw
pakken en je mooie vrouw!

437
00:23:30,240 --> 00:23:31,360
Katie...

438
00:23:35,640 --> 00:23:37,480
Nee.

439
00:23:45,480 --> 00:23:46,960
Is ze gelukkig, Brian?

440
00:23:51,720 --> 00:23:53,160
Ja.

441
00:24:01,240 --> 00:24:03,960
Nou,
het is de dag van Mike en Cheryl!

442
00:24:04,80 --> 00:24:06,920
Laad uw bril op, alstublieft,
doe mee met een toost.

443
00:24:07,40 --> 00:24:09,480
Aan het gelukkige paar.

444
00:24:10,440 --> 00:24:12,960
(Onhandig gemompel)

445
00:24:21,320 --> 00:24:23,160
BENJAMIN: Wat ben je aan het doen?

446
00:24:24,560 --> 00:24:26,960
BARBARA: Ik heb dit nog nooit gedaan
voor.

447
00:24:27,80 --> 00:24:28,440
Wat gedaan?

448
00:24:28,560 --> 00:24:31,240
Laten we wat muziek hebben,
zullen we?

449
00:24:32,560 --> 00:24:34,200
O, opschuiven.

450
00:24:34,320 --> 00:24:35,840
(BARBARA GROMT)

451
00:24:35,960 --> 00:24:37,840
-BENJAMIN: Wat ben je aan het doen?
- (HOORN TOOTS)

452
00:24:37,960 --> 00:24:39,440
Ugh! Wat is dat?

453
00:24:39,560 --> 00:24:42,280
Maak je geen zorgen, liefje,
dat is gewoon de handrem.

454
00:24:42,400 --> 00:24:44,720
Barbara, nee!

455
00:24:44,840 --> 00:24:48,520
Kijk, als je een auto koopt,

456
00:24:48,640 --> 00:24:51,120
Nou, je gaat niet alleen voor de
eerste van de partij, jij ook?

457
00:24:51,240 --> 00:24:54,760
Nee, je wilt het zien
onder de motorkap,

458
00:24:54,880 --> 00:24:56,960
met de punten spelen,

459
00:24:57,80 --> 00:25:00,520
kijk of ze uitglijdt
gemakkelijk in achteruit.

460
00:25:00,640 --> 00:25:02,480
| weet het niet
waar heb je het over!

461
00:25:02,600 --> 00:25:05,80
Ik draag niet
geen enkel onderbroekje, Ben.

462
00:25:05,200 --> 00:25:07,640
- Geef me nu je hand.
- Alsjeblieft, Barbara!

463
00:25:07,760 --> 00:25:09,160
O, kom op!

464
00:25:09,280 --> 00:25:12,200
Jij zegt dat dat niet zo goed is
als het echte werk, hè?

465
00:25:12,320 --> 00:25:14,640
Barbara, laat mijn hoofd los!
Wat als iemand het ziet?

466
00:25:14,760 --> 00:25:17,560
Niemand zal het zien. Kom op!

467
00:25:18,640 --> 00:25:21,600
Nee, Barbara!
Ik heb een vriendin!

468
00:25:21,720 --> 00:25:23,680
- Eh?
- Het spijt me,

469
00:25:23,800 --> 00:25:25,360
Er is al voor mij gesproken.

470
00:25:25,480 --> 00:25:29,280
Maar | dacht toen je dat zei
jij wilde met mij meegaan,

471
00:25:29,400 --> 00:25:32,800
- je bedoelde...
- | bedoeld om het station!

472
00:25:32,920 --> 00:25:36,320
| wil vertrekken. Er is geweest
een misverstand, Barbara,

473
00:25:36,440 --> 00:25:38,680
- Het spijt me.
- (SNIJDT)

474
00:25:39,760 --> 00:25:41,360
| voel me zo dwaas.

475
00:25:41,480 --> 00:25:43,200
Benjamin:
Kijk, je bent een lieve...

476
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
Als | zag het niet
iemand anders dan...

477
00:25:46,760 --> 00:25:51,00
BARBARA: Niet doen, Ben.
| denk dat je beter nu kunt gaan.

478
00:25:52,600 --> 00:25:54,200
Je kunt mij hier niet zomaar achterlaten.

479
00:25:54,320 --> 00:25:56,600
Je weet dat ik het heb
de operatie, nietwaar?

480
00:25:56,720 --> 00:25:59,720
BENJAMIN: | bedoel,
wat ben | bedoeld om te doen?!

481
00:25:59,840 --> 00:26:01,760
BARBARA: Het was het proberen waard,
toch, niet waar?

482
00:26:01,880 --> 00:26:03,360
Barbara!

483
00:26:04,400 --> 00:26:06,120
Alsjeblieft!

484
00:26:07,640 --> 00:26:09,440
Shit!

485
00:26:10,720 --> 00:26:12,160
(LUID GEfluister) Hilary!

486
00:26:13,160 --> 00:26:14,440
Hilary...

487
00:26:16,200 --> 00:26:18,160
Wie is het? Wat is er aan de hand?

488
00:26:18,280 --> 00:26:20,560
Ik ben het, Hilary. Maurits.

489
00:26:21,560 --> 00:26:23,920
Maurits? Wat is het?
Het is vier uur in de ochtend.

490
00:26:24,40 --> 00:26:25,320
Laat me binnen. Het is belangrijk.

491
00:26:25,440 --> 00:26:27,760
Daarna stil!
U maakt mevrouw Briss wakker.

492
00:26:27,880 --> 00:26:30,520
Heb je iets voor mij?

493
00:26:30,640 --> 00:26:31,680
Wat bedoel je?

494
00:26:31,800 --> 00:26:33,520
Je weet het verdomd goed
wat | bedoel, Hilary Briss!

495
00:26:33,640 --> 00:26:36,40
Oh, je hebt je toon veranderd.

496
00:26:36,160 --> 00:26:38,80
Kun je mij niet gewoon geven
nog een beetje?

497
00:26:38,200 --> 00:26:40,00
Ik ben een respectabele
familie slager.

498
00:26:40,120 --> 00:26:42,280
| Houd vaste uren aan.
Kom morgen terug.

499
00:26:42,400 --> 00:26:46,200
Alsjeblieft... Alsjeblieft, Hilary!

500
00:26:49,200 --> 00:26:50,720
ik ben...

501
00:26:52,120 --> 00:26:53,760
...Qhongry.

502
00:27:07,280 --> 00:27:08,640
Oké, Maurits.

503
00:27:08,760 --> 00:27:11,440
Voor deze ene keer,

504
00:27:11,560 --> 00:27:13,960
Ik zal je een plezier doen.

505
00:27:14,80 --> 00:27:16,360
Bedankt.

506
00:27:37,560 --> 00:27:39,280
(kreunend)

507
00:27:44,400 --> 00:27:46,240
Meer...

508
00:27:47,480 --> 00:27:49,840
| wil meer.

509
00:27:52,00 --> 00:27:54,720
Misschien wel
doe mij eens een plezier.

510
00:27:59,440 --> 00:28:01,960
(GRONDEND)

511
00:28:02,80 --> 00:28:04,280
Pardon! Zou jij...?

512
00:28:04,400 --> 00:28:06,80
Natuurlijk.

513
00:28:08,880 --> 00:28:10,920
- (BEIDE SOORT)
- Jezus!

514
00:28:13,640 --> 00:28:17,480
Oh, eigenlijk is het gewoon
een stukje verder. Bedankt.


